Numele meu este Benjamin Keynes. Și lucrez pentru centrul director al CIA.
După trei zile după 9/11 sateliții trimiși în recunoaștere au captat...
semne de radioactivitate într-o regiune din Afganistan.
CIA se temea ca în sfârșit organizația Al Qaida au pus mâna pe arma nucleară.
Oricum, mi s-a spus dintr-o sursă de încredere din acel loc
că e vorba de ceva mult mai puternic.
PROVINCIA GHAZNI AFGANISTAN, NOIEMBRIE 2001
Au trecut aproape 10 ani de când am plecat din locul ăsta.
Am uitat cât de brutal poate fi.
Simt de parcă întoarcerea în acest loc ne face să dăm înapoi.
Oamenii de aici sunt mult prea ocupați încât să mă bage în seamă.
Ceea ce e bine.
Dle.Î Benjamin Keynes.
În sfârșit l-am găsit pe comandantul trupei, serg. Wallace Hamerin.
Le-am dat instrucțiunile finale de parcă aș fi fost în ultima mea misiune.
Dle. Keynes, poate ăsta e spectacolul tău, dar ei sunt băieții mei. Ai înțelesÎ
Cu siguranță.
Fără îndoială că ei se gândeau că îi mint.
Primul lucru pe care trebuia să îl facem era să luăm legătura
cu sursa noastră, Mohammed Aban.
El mi-a făcut invitația în locul ăsta.
Așa că speram să fie acasă când o să-i batem la ușă.
Dle. oamenii sun pregătiți.
Agent Keynes îți fac cunoștință cu băieții
Ei sunt băieții de cuvânt, serg. Tanner. Ni s-a alăturat acum câteva zile.
Medicul nostru, sergent Degetau.
Demolări, serg. Trionasky. Cel care se ocupa cu transmisia, serg. Cole.
Și ultimul, dar nu cel din urmă, serg. Sadler, cunoscător al armelor de război din Afganistan.
Echipa 392 e una de experți, și nu vei găsi alta mai bună.
Așa este.
Domnilor vă mulțumesc că v-ați adunat într-un timp așa de scurt.
Ordinele mele sunt să luați legătura cu sursa noastră, Mohammed Aban
un cleric ce locuiește în sudul provinciei.
Trebuie să-i înregistrăm declarațiile pe o casetă
pentru a demara această acțiune în Afganistan.
- El e omul nostru. - Uitați-vă.
Aban e foarte respectat de populația din localitate.
E considerat forță spirituală care i-a ajutat pe mujahedini să-i învingă de sovietici.
CIA a fost forța spirituală care a ajutat la înfrângerea sovieticilor.
Asta depinde de definiția ta privind spiritualismul sergent.
Aban și-a creat un anumit profil în ceea ce-i privește pe talibanii.
Așa că e bine să avem legătură strânsă cu el, pentru a-i ști locația.
Nu uitați că odată ce aterizăm este o misiune de pace.
Așa ca zâmbiți la localnici și le câștigați încrederea.
Nimeni nu trebuie să facă pe deșteptul. Ați înțelesÎ Plecarea la ora 14.00.
01.30 terminăm ce avem de făcut. 02.30 ne îmbarcăm.
La treaba.
Fiți cu ochii-n patru. Nu este un antrenament.
Forțele speciale 392. Am auzit de ei.
Lucrează cu zartanienii.
Băieți deștepți.
Buni păstrători de secrete. Dar aceste secrete se duc odată cu sunetul ăsta.
- Frumoasă camera foto. - Mulțumesc.
I-am luat una soției mele de ziua ei în octombrie.
Și încă nu știu să o folosesc.
Nu știi pentru că nici nu ai încercat.
Halal cadou de aniversare. Foarte romantic, foarte.
Bine, bine, și cine va filma copilul atunci când se va nașteÎ
Asigură-te că e soția ta îndepărtează-i picioarele și fii atent când copilul va ieși.
Sora ei va filma totul, pentru că numai ea știu cum să folosească aparatul.
Omule să nu fii surprins când copilul va ieși chelios.
Două minute!
Se face ziuă!
Când m-am dat jos din elicopter am avut un sentiment de ușurare.
Nu mai era timp să ne răzgândim. Obiectivul era tot ce conta.
Nu trebuia altceva să fac decât să-l găsesc.
- Pete. - Cam liniște aici.
Îsta e lucrul car mă înspăimântă cel mai mult.
Trebuie să fim atenți.
Tu și Pete, duceți-vă pe dealul ăla. Anunțați-ne gând trebuie să plecăm.
Ceilalți fiți atenți, Keynes e piesă importantă, așa că aveți grijă de el.
- Keynes, ești gataÎ - Da, s-o facem.
Ceilalți fiți atenți. Se poate să dăm de inamici.
Bună.
Lasă arma.
Bună dimineața. Ce mai facețiÎ
Am venit cu gând de pace.
Vrem să vorbim cu un bărbat... Mohammed Aban.
NuÎ
El nu mai locuiește aici de mult. Trăiește în munții sacri.
Doar șeriful orașului știe unde e.
Scuzați-mă.
Am fi foarte onorați dacă am vorbi cu Mohammed Aban.
Dacă ne poate ajuta... asta ar fi ceva pentru tribul tău.
- Urmați-mă. - Mulțumesc.
Nimic nu s-a schimbat de când am fost ultima oară aici.
Singurul fel de a-ți da seama în ce secol ești e culoarea uniformei soldaților.
Bună ziua. Îl căutăm pe Mohammed Aban.
Aban m-a contacta cu o săptămână de primi ordinul de veni aici.
Era foarte incoerent atunci și mă gândeam că și-a pierdut mințile.
Asta până în momentul în care l-am văzut pe viu...
Bunicul meu zice că a trebuit să plece pentru că altfel talibanii l-ar fi ucis.
Femeia cu care ne-am întâlnit ne-a zis că e undeva în munți.
Știți unde eÎ
E pământ sfânt. Talibanii nu s-ar duce niciodată acolo. E interzis de Dumnezeu.
- De Allah. - Am înțeles.
Ce vrețiÎ Vreți ciocolataÎ Am una specială adusă din New York.
Ce zici de astaÎ E pentru tine.
- Se pare că iar alergăm după cai verzi. - Ei da, de aia ești tu aici, nu e așaÎ
- Băieții v-ați uitat mai bine la camera aia. - Nu. De ce, ce e cu eaÎ
Dacă v-ați uita mai bine v-ați da seama de ce.
Cole! Dă-mi radioul.
Șarpele 76, Șarpele, 76. Aici Beția Niner 2, termină. Mă auziÎ
Cu plăcere.
Șarpele 76, ne aflam la locul indicat și nu e nici urmă de pachet aici.
Va deranjează dacă îmi folosesc camera de filmatÎ
Vrea să vadă și americanii cum arăta casa unui om credincios.
Am găsit casa lui Aban,
dar nu știm dacă vom găsi și indicii sau ceva legat de el.
Mă întreb ce ar face oamenii ăștia dacă ar avea puterea de distruge mii de popoare.
Noi ceilalți ar trebui să ne rugăm că nu o vor avea.
Mănâncă te rog.
Ce vreți să vorbiți cu sfântul nostruÎ
Avem misiunea de a lua o declarație de la el...
pentru a vă ajuta să scăpați de stăpânirea talibanilor.
Bunicul meu spune că nimeni nu ne poate elibera de talibanilor.
Numai Allah ne poate elibera de ei.
Cred că Allah e cel care ne-a adus la voi. Însă mulți americani nu știu asta.
Știți cumva unde sunt acești munți sacriÎ
Da, știu. Tatăl meu m-a dus acolo cu câțiva ani în urmă.
Mi-a arătat unde vrea să fie îngropat
dar e prea târziu pentru că a fost răpit de talibani.
Mă tem că acum e mort.
- Locul sacru e cumva "Dashtun"Î - De unde știi astaÎ
Am locuit aici pentru o vreme... cu mulți ani în urmă.
Văd deșertul în ochii lui.
- Ce spuneÎ - Presupun că vrea să ne ajute.
Da, și apoi ne facem treaba după planul nostru.
Trebuie să dau un telefon.
- Cole, dă-i telefonul prin satelit. - Nu, am și eu telefonul meu.
Are telefonul lui. Al naibii James Bond.
- Îl știi pe James BonÎ - Da, îl știu.
A participat la un antrenament de bază.
Le-am spus celor de la centru că trecem la pasul 2.
Ne-au spus că amprentele noastre încep să se șteargă.
Așa se numesc punctele calde arătate de satelit.
- Șefu'. - Era să te omor.
Trebuie să vorbim. Schimbare de plan.
- Sper să merite. - Am primit noi ordine
de a continua căutarea lui Aban.
Asta până când nu ne vor da informații.
- InformațiiÎ - Porcăria de care ne-a spus ObiÎ
Da.
Ne așteptăm ca Aban să fie în drum spre munți,
dar trebuia să căutăm aici mai întâi.
Două zile, maxim trei. Trebuie doar să punem mâna pe vehicul.
Atunci scuză-mă dacă nu vreau să fac schimb de vorbe.
Cu toate că știe puțin, nu are de ales.
Nu e nici un wc pe aici.
Hei, mai vreți ciocolataÎ
- Da omule, ți-am dat tot ce am mai avut. - Mai am niște țigări rămase pe aici.
- Fiți atenți, oameni buni. - Da, da, treci în mașină.
- El ce face aiciÎ - S-a oferit să ne fie ghid.
Nu ai observatÎ Nu mai e loc aici.
Ne trebuie cineva să ne ducă și să ne scoată repede.
Da, dar tot locul ăsta colcăie de inamici. Și nu vreau să fiu nevoit să stau după el.
M-am antrenat cu tatăl meu. Îmi pot purta singur de grijă.
- Bine. Poți să-i dai din rația ta. - Pornește!
Abdul, nu ar trebui să te duci cu americanii ăștia. Nu ești în siguranță.
Mama, voi fi bine. O să fac bani mulți pentru familia noastră.
Îți interzic. Și bunicul tău îți interzice.
Trebuie să rămâi acasă. tatăl tău nu ar fi de acord cu asta.
Voi face înzecit decât cât facem la piață.
Te rog, e doar mama. Dă-i drumul.
Mama, mă voi întoarce repede. Ai grijă de bunicul.
Unde mergeam tehnologia înseamnă prea puțin.
50 de dolari pentru un localnic înseamnă să îi multiplice și să își ia un sistem GPS
iar când nu pierzi legatura iar bateriile îți merg, atunci e bine.
E un risc prea mare pe care trebuie să ți-l asumi.
Șefule, știu că am primit ordine, dar aici suntem expuși.
Știu, nici mie nu îmi place, dar nu eu sunt la conducere.
Și noi suntem neliniștiți.
Mie totul mi se pare la fel aici.
Cel puțin acasă aveam ce vedea.
- De unde eștiÎ - Născut și crescut în Tampa, Florida.
- Dar tuÎ - Chicago.
Chicago, uau!
Oprește. Oprește!
- Ce e cu tipul ăstaÎ - Nu știu.
Ce naiba faceÎ
De ce ne-am oprit.
- De asta. - Să fiu al naibii.
- Parcă drumurile astea erau sigure... - Ei da...
Probabil că au fost. Uite. Vezi groapa aiaÎ
- Se pare că cineva a făcut o capcană. - Așa se pare.
Bună treabă, Keynes.
Tocmai ne-ai salvat de a avea o zi neplăcută.
Dă-mi voie să ghicesc.
- Vom trece prin canionul ăla. - Da, așa e.
Sunt puține locuri pe pământ care nu sunt ca deserturile astea.
Armate de la Alexandru cel Mare până la sovietici
au plătit prețul pentru că au vrut să-l facă al lor.
Sper că nu vom face la fel și noi.
La naiba, nu e de bine.
- Cred că o e capcana. - Cole, scoate-ne de aici.
- Stați, stați! Mă duc să verific. - Nu, nu te duci să verifici nimic, nu!
Sunt la pământ!
Rezistă, omule! La naiba!
Sergent, sângerează!
Dă-mi mâna, dă-mi mâna. Apasă aici, bineÎ
Ochiți-i și voi!
Cole, mișcă-ți fundul aici! Vino și încarcă.
Băieți vom merge la aia să-i eliminăm!
Mergeți! Încărcați!
Mișcă-ți brațul!
Pete! Keynes, acoperă-i!
Să mergem!
Trebuie să te pansez.
La naiba!
- Sunteți bine băiețiÎ - Da.
Să mergem să verificăm poziția RPG-ului, să vedem cine sunt.
Va supraviețui prietenul tăuÎ
Nu.
Dumnezeu a lăsat uitării locul ăsta.
- Ești sigur că ăsta e locul, PeteÎ - Da.
L-am văzut de prima dată când l-am ochit pe tip aici.
- Poate că era doar rănit. - În nici un caz.
Am văzut pop-corn în vârful muntelui.
Pe unul l-am ochit în cap, iar pe celălalt în piept.
- Și unde sunt cadavreleÎ - Bună întrebare.
Oamenii ăștia sunt recunoscuți prin faptul că își cara morții.
Ești bineÎ
Gata, gata. Am eu grijă de tine.
La naiba!
A luat un glonț în inimă. Nu am putut opri sângerarea.
Ai făcut tot ce ai putut. Treci în mașină.
Singurul mort din acel schimb de focuri era unul de-al nostru.
Din punctul meu de vedere nu are sens.
Șarpele 76, șarpele 76. Aici bestia 92, terminat.
Repet. Bestia 92 cerem să fim extrași.
- Cum aratăÎ - Nu prea bine. Radiatorul e dus.
- Îl poți reparaÎ - Găurile mici, dar nu și cele mari.
Și asta a fost împușcată.
Bine, Abdul spune că este un drum care va înconjura muntele.
Deci asta ar fi două zile de mers până la următorul punct de control.
Punct de controlÎ Poate nu ai auzit, dar trebuie să fim scoși de aici.
Îmi pare rău pentru Trinoskylle, dar a renunța la misiune nu este o opțiune.
Avem șanse mari să ne atingem obiectivul.
- ȘanseÎ - Wally.
Cred că Ski ar fi vrut asta. Să terminăm misiunea și să știe că nu a murit pentru nimic.
Cole, ia proviziile.
Șarpele 76, șarpele 76. Aici bestia 92, terminat.
Moralul este scăzut și este de înțeles.
Trebuie să fim atenți. Pentru asta sunt antrenați tipii aceștia.
Oricare din ei ar spune că mai bine ar muri
decât să fie ultimul ales pentru misiune.
- Unde naiba e nemernicul de elicopterÎ - Nu știu. Trebuia să sune.
Sper să nu fi fost doborât de țărănoii de care am dat.
Asta ar fi mare păcat.
- Așteaptă, cred că-l aud. - Eu nu aud nimic.
Știu că nu mi-am imaginat asta.
Avem faruri! La ora doi.
Pare a fi un singur vehicul și se îndreaptă spre noi.
- Unul de-al nostru nu l-ar avea. - Probabil sunt întăririle dușmanului.
- Trebuie să plecăm de aici. - Așteaptă. Se desparte.
Dumnezeule!
Ai văzut astaÎ
- Ce a fost astaÎ - Au fost ale talibanilorÎ
- Poate racheteÎ - Nu-mi pasă ce a fost,
deoarece în o oră se va lumina și trebuie să fim pe partea cealaltă a muntelui
De acolo putem transmite noile coordonate și să ne dăm seama ce este.
Să mergem.
Acelea trebuiau să fie luminile inteligente pe care Aban
le-a menționat când m-a căutat.
Măcar știm că mergem în direcția corectă.
- Trebuia să fi luat cai. - Acum e un pic cam târziu.
- La naiba! - Ce esteÎ
Supraîncălzim motorul.
Drumul de munte face ca motorul să meargă de 10 ori mai greu ca unul normal.
Trage aici pe dreapta și așteptăm să se răcească.
Ridic eu capota să se ventileze.
Cum stăm cu timpulÎ
Va trebui să mărim ritmul dacă vrem să trecem muntele până se întunecă.
- Pe aici trebuie să mergem. - Regatul meu pentru niște măgari.
El ce areÎ
- Vezi cevaÎ - Nu trebuia să fi mers prin vale.
Urmele noastre sunt șterse.
- Ce e cu tipu'Î - Cred că are rău de mașină.
Șefu', nu am semnal prin satelit. Munții ne blochează.
Pot încerca din nou în trecătoare.
Dacă vreți ca asta să meargă undeva, va trebui să-i punem apă.
Cum stăm cu apaÎ
O canistră jumate.
Mișcări de nisip. Neobișnuit, dar nu un act Dumnezeiesc.
Superstiția este adevăratul dușman. Ascunde adevărul.
Și de asta avem nevoie acum.
Rezerva de apă e scăzută.
Ce mai rămăsese după luptă am băgat în mașină să ne aducă până aici.
Nu am calculat o metodă de reaprovizionare, dar nu avem de ales.
Șarpele 76, șarpele 76. Aici bestia 92, terminat.
Șarpele 76, șarpele 76. Aici bestia 92, recepționațiÎ
Trebuie să fie din cauza reliefului. Nu prind nimic pe radioul ăsta.
Nu o să mai dureze mult. Vremea este bună.
Când naște soția luiÎ
Cândva în ianuarie.
Ce faceÎ
Ai ales un moment ciudat să te uiți la stele.
Vreau să le arăt băieților de acasă cum arată o lună plină în Afganistan.
Auziți astaÎ
Da.
Începe spectacolul. Haideți.
Vezi ceva șefuleÎ
Nu, nu încă.
Pare să fie aproape.
Treci la radio, Cole.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2. Verificam radioul.
Dust-off, 0-1, nu se aude nimic.
Cred că este în spatele dealului!
- Cred că este acolo. - Sunt pereții canionului.
Dust-off, 0-1, fiți atenționați. Nu se aude nimic.
La naiba!
Cred că sunt interferențe.
Sunt chiar deasupra noastră!
KT, atenționează-i!
Ce naiba s-a întâmplatÎ
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2.
Dacă s-ar fi prăbușit, trebuia să vedem sau să fi auzit ceva.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2. Sunteți bineÎ
La naiba!
- Încearcă pe toate frecvențele. - Ce ziceÎ
- Abdul, înțelegi astaÎ - Nu, nu știu.
Nu mai contează momentan. Acel elicopter ne-a compromis poziția.
- Da, și a dispărut. - Cole, nu știm asta.
Trebuie să continuăm. Campăm pe munte.
Cum cărăm cadavrul pe munte în întunericÎ
Îi ascundem cadavrul, nu raportăm asta. Îl verificăm dimineață.
- Nu cred șefule. - Atunci ce vrei să facemÎ
Nu prea putem sta aici să așteptăm autobuzul.
Trebuie să urcăm dealul, și să găsim o poziție defensivă bună.
Vreau să tragem în jos, nu în sus.
Echipa este speriată chiar dacă nu admit asta.
Nu are rost să vorbești despre ceva ce nu poți controla.
Nu este posibil șefule. Nu am greșit cu nimic.
Atunci de ce au spus că sunt acolo și că noi am dispărutÎ
Am verificat și am para verificat.
- Cineva a greșit. - La naiba!
Dumnezeule!
Băieți veniți să vedeți!
La naiba.
- Cine a stat primul de vegheÎ - Eu.
- Ai văzut ceva, ai auzit cevaÎ - Nu, nimic.
- Eu am urmat. - Nici eu nu am auzit nimic.
- E ceva tare ciudat, șefule. - Cineva se joacă cu mintea noastră.
Voi doi duceți-vă în locul unde am ascuns cadavrul, și găsiți-l.
Aveți grijă, și reveniți repede.
Abdul, știi unde poți găsi apaÎ
Dacă nu găsim apa în 24 de ore, o să avem probleme.
Rahat!
Sălbaticii naibii.
Sidney, aici Bucks.
Șefule. KT.
Uită-te la asta.
Cred că glumești.
- Ce crezi că esteÎ - Nu am idee.
Nu cred că vrem să rămânem să vedem ce este după usa cu numărul 1. Haideți.
Aveam presimțirea că știau că venim.
Cu cât stau mai mult aici, cu atât sunt convin
că nu voi găsi nimic, când se va termina totul.
O mică voce din capul meu așteaptă să-mi zică: "Îi-am spus că așa va fiÎ"
Toată lumea să bea apa.
Cât de departe este apaÎ
Între cele două dealuri aș spune că mai avem încă 10-15 kilometri.
- Ești sigur de asta, AbdulÎ - Da. Este o oază mică.
Fermierii își adapă animalele.
Uită-te la asta.
Busola îmi arata ca în direcția aceea e Nordul. și dacă soarele nu și-a schimbat punctul
din care răsare, însemna că avem niște interferente magnetice destul de puternice.
- Cum rămâne cu radioulÎ - Tot nimic.
- Pete, ai prins ceva pe GPSÎ - Nu.
Abdul, cred că tu conduci.
- Pete, arată. - Bine.
Băieții nu vor să admită asta, dar acum Abdul este cel mai valoros membru al echipei.
Puteam fi cu totul pe o altă planetă.
- Se mișcă cevaÎ - Nu.
Noi vom verifica.
Șefule, ar fi mai bine să nu mergem.
Misiunea noastră este să omorâm teroriști, restul sunt hârtii.
Hei.
Hei!
AmericanÎ
- Ce spuneÎ - Ceva de a fi războinic.
Înțeleg doar câteva cuvinte.
Îl cunoaște pe Mohammed AbaninÎ
- Nu cred. - Mulțumește-i pentru apă.
- Vezi ce poarta pe robăÎ - Pare o uniformă.
- Poate sovietică. - E britanică.
Al 44-lea regiment.
- De unde are aiaÎ - E mai mult ca vântul.
Al 44-lea regiment nu mai exista
- Dealul de oaseÎ - Ce este dealul de oaseÎ
În 1842 britanici s-au gândit să aducă 4500 de trupe din Bosnia aici.
Mii de femei, copii și oricine vrea să meargă.
44.
Legenda spune că au trecut prin acea trecătoare 16000 de oameni
și doar unu a ieșit.
Cei care au văzut asta au spus că este un miracol.
Este doar o legendă.
Spuneai că uniforma asta este din acea unitateÎ
Nu cred că este posibil.
Insigna și perioada se potrivesc.
Mă duc să verific peștera.
Aban mi-a spus de un gardian. El esteÎ
Dacă este așa, pe cine păzește sau ceÎ
Sta în mijlocul unui loc fierbinte.
Nivele mici ale radiației sunt peste tot.
A fost lângă el, asta știu sigur.
Băieții de acasă vor vrea să vadă asta.
Nebun prost.
Dumnezeule.
Atacă, atacă!
Rahat.
L-ai făcut bucăți.
- Cole! Ce s-a întâmplatÎ - Am văzut luptători.
5 poate 6. I-am văzut chiar aici.
Aveau săbii și pijamale negre, veneau chiar înspre mine!
Spune-mi exact ce ai văzut.
Am văzut cu binoclul și îi puteam vedea.
Vorbea cu un grup. Erau chiar aici și erau înarmați.
- Jur. - Acum nu mai poți face nimic.
Dacă are prieteni, trebuie să plecăm de aici.
Gata hai să mergem, revino-ți. Haide.
- Haide. - Mă credeți nuÎ
- Mă credețiÎ - Da.
Ce facețiÎ Nu-l puteți lăsa aici!
Keynes, ai grijă.
- Abdul, este prea periculos. - Cum puteți face astaÎ
- Să-l omorâți fără nici o vina. - A fost un accident.
Trebuie să-l îngropați. Ne poartă ghinion trebuie să-l îngropați.
Ascultă, te rog. Trebuie să mergem. Pot fi dușmani pe aici.
O liniște apăsătoare s-a lăsat asupra grupului.
Nu știu de ce sunt îngrijorați băieții mai mult, de ce a făcut sau a văzut Cole.
Pete, vino.
- Ești bineÎ - Mă doare stomacul.
Poftim, șterge-te pe fata.
Să nu te deshidratezi. Ia asta.
- Nu e haios. - Nu aș face asta omule.
Am umplut-o cu apa azi-noapte.
La naiba.
- Ce naiba se întâmplăÎ - Am umplut astea.
Am fost blestemați.
Abdul, du-ne la oaza acum.
Nimeni nu vrea să admită că pierd controlul.
Este și mai greu când toți din jur cred asta.
La naiba chestia asta nu e bună de nimic.
Ce naiba, trebuia să avem semnal bun aici.
- Ceva nu e bine. - Ce este AbdulÎ
Nu e bine.
- Nu-mi amintesc aceasta vale. - Nu te juca cu noi.
Ne-ai spus că este un izvor aici!
Da, dar terenul s-a schimbat.
Care-i treabaÎ
Abdul s-a rătăcit.
De ce nu mă mir.
Suntem lângă această culme.
Poți să-ți dai seama din aia.
Ce este aiaÎ
- Nu e pe hartăÎ - Nu sunt sigur 100%, dar
îmi vine greu să cred că au pierdut o figură de teren așa de importantă.
Nu are nici o logică. Îmi pare rău.
Haide să-l plătim.
L-am plătit pe tipul ăsta să ne fie ghid și am ajuns pe Luna.
Șefule, poate fi o pată solară sau ceva de genul ăsta.
Poate dura câte 2 zile.
Petele solare nu explică nisipul din bidoane.
Bine, vom căuta un loc să campăm.
Nu are nici un rost să stăm pe aici în timpul zilei oricum.
Poate că așa trebuie să fie.
Să te pierzi complet până să găsești ceea ce cauți.
- Ești bineÎ - Nu.
Mă doare stomacul.
Îmi dai și mie pastilele din rucsacÎ
- AsteaÎ - Da.
- Crezi că suntem blestemațiÎ - Vezi să nu!
- Cum poți fuma aia fără apă omuleÎ - Sunt niște țigări noi cu apa.
Ce faciÎ Documentezi pierzania noastră, KeynesÎ
De ce sergent, plănuiești să mori aiciÎ
Niciun soldat nu plănuiește să moară.
Nu-i minunatÎ
Am rămas blocați aici în mijlocul deșertului lucrând pentru CIA.
Care este mai exact obiectivul nostru, KeynesÎ
Sau să spun care a fost.
Îi-am explicat asta la întâlnire sergent.
Da, strict secret.
Trebuie să fie ceva foarte secret ca cei din CIA să trimită pe unul de-al lor.
De obicei voi băieți faceți aceste misiuni, ca noi după aceea să vă curățăm mizeria.
Știu că ascundeți ceva.
Oricare ar fi misiunea reală aici, sper că merită.
Nu vrei să știi ce am să-ți fac dacă aflu că Sky a murit
doar ca să primești tu un salariu mai mare.
A murit pentru țara lui nu pentru mine.
Kenny, liniștește-te amice.
Cu toții suntem în rahatul ăsta.
Ca să vezi. Întotdeauna te poți baza pe Wesley să te păzească.
DegsÎ Trezește-te.
Dă-te de pe mine!
Visează.
Eu sunt.
- Ești bineÎ - Da.
- Ridică-te. Ești bine. - Da sunt bine.
Ai grijă de el.
Crezi că e dizenterieÎ
Nu. Aș face pe mine acum.
Dacă ai un as în mânecă, acum ar fi momentul.
- Mi-e la fel de sete ca tine sergent. - Poate ca locul ăsta este blestemat.
Adăpostiți-vă!
Fugiți!
Ce naiba este astaÎ
- Este prea sus să fie un camion. - Este prea liniște să fie un elicopter.
- Unde se duceÎ - Nu văd dușmanii.
Ia-l pe Carl și du-te și verifică mai bine.
Aveți grijă să nu fie o diversiune, să ne trezim cu ei în spate.
Bine.
Stați pe poziții. Fugiți!
La naiba!
Opriți focul!
Toată lumea să rămână jos.
Șefule ai văzutÎ
Vocea din capul meu tocmai și-a spus cuvântul.
Acum este important să documentez tot.
Muntele de oase era legenda unui singur om, acum vom avea dovezi adevărate.
Sergent.
Dumnezeule, doar asta a rămasÎ
- Ce credeți că a fostÎ - Nu sunt sigur.
- Ceva care nu am mai văzut vreodată. - Talibanii nu au așa ceva.
Putea fi experimentul sovieticilor.
Șefule, ar trebui să plecăm.
Ar trebui să plecăm din tabără. Nu știm când se vor întoarce chestiile alea.
Dacă nu găsim apa, în curând nu va mai conta.
Degs...
- Omule trebuie să plecăm. Poți mergeÎ - Da.
- Nu știu ce să zic despre el. - Abdul! Hai să mergem.
Rahat.
Abdul nu m-ai auzitÎ Am spus că plecăm.
Vom muri. Bunicul meu avea dreptate.
Nu trebuia să fi venit aici.
E cam târziu acum. Strânge-ți lucrurile.
- Nu vin cu voi. - Nu fi un idiot.
- Dacă nu vii cu noi vei muri aici. - Deja am murit.
Poate că voi vă dați bătuți,
dar nu voi accepta asta în echipa mea.
- Hamer! - Ce eÎ
Trebuie să vorbești cu omul tău.
- Ce zici... - Abdul, nu!
Nebunul.
- Nu ne ajuta cu nimic. - Aveam nevoie de el!
- Pentru ceÎ Nu ne-a ajutat cu nimic. - Îți spun că avem nevoie de el.
- Nu ne-a ajutat să găsim apa. - Este mai mult de atât!
De ce nu se spui ce e mai mult.
- Nu cred că e nevoie să știi sergent. - Cred că glumești.
Cine trebuie să știe mai mult ca noiÎ
Nenorocitule, am pierdut trei oameni în această vânătoare de vrăjitori!
Vreau să știu ce se întâmplă! Spune-ne ce se întâmplă!
- Ce a fost chestia de asearăÎ - Nu știm.
Tu și pămpălăul de LangleynÎ
Sergent, tot ce-ți pot spune este că lucrez într-un grup special în CIA.
Este minunat.
Noi suntem aici și murim în timp ce voi mergeți la vânători de fantome.
Te-aș găuri eu însumi.
Avem ordine de urmat, sergent.
Poate că nu ai auzit, dar morții nu le urmează.
Vreau să le spun. Într-un fel vreau să le spun.
Mi-am căutat prin memorie protocolul, toate secretele și m-am întrebat:
ce rost are să mor cu toate aceste date în capÎ
Îi va ajuta informație pe care le-o dauÎ
Mohammed Aban știe. Întotdeauna a știut.
Dar este iubitÎ
Keynes, ce esteÎ
Fii pe fază.
Ce esteÎ Ai văzut cevaÎ
L-am văzut pe Mohammed Abanin.
- GlumeștiÎ - Privește.
- Ce naiba e chestia aiaÎ - Nu știu.
Dar cred că asta ți-a omorât oamenii, sergent.
Asta căutam.
De asta sunt aici.
- Nu înțeleg. Este o armăÎ - Nu știm.
Ceva rusescÎ Hei!
Nu ne putem lupta cu chestia asta dacă nu ne spui ce este.
Bine sergent, adună-ți oamenii.
De cât timp știți de eaÎ
Din '80 de când eram aici și antrenam mujahedinii.
Am încercat să folosim zona pentru a pune tabere de antrenament.
dar am văzut că mai tot murea.
- Cum adică mureaÎ - Nimic nu mergea.
Radiouri, busole... Orice cu transmisie electromagnetică.
Așa că, grupul meu a început să studieze, dar nu ne-am dat seama.
Apoi, în 2.000...
am văzut ceva.
- O imagine din satelit. - Ce ați văzutÎ
- Ai auzit de mașina zburătoareÎ - Nu.
Eu am auzit. E ceva comun în aceste zile.
Este ca un OZN, în formă de triunghi.
Alexandru cel Mare amintește că i-a atacat trupele.
S-a referit la el ca fiind scuturi zburătoare.
- Deci este o vânătoare de OZN-uriÎ - Nu sergent, a fost identificat.
Sunt dovezi. Credem că este o armă de putere inimaginabilă
și de aceea tu și oamenii tăi ați fost recrutați.
Ce bun va fi dacă o găsim dar vom fi omorâți în procesÎ
Nu este chiar o misiune sub radar, nuÎ
Uite, asta este conexiunea mea cu lumea exterioară.
Stai un pic. Camera taÎ Ce tot vorbești, KeynesÎ
Am făcut înregistrări video în timpul misiunilor, folosind acest laser.
Minunat. Acum ne spui.
Deci ne-ați urmărit este tot. Probabil știi unde este.
Numai așa putem obține dovezi palpabile.
Nu aveam cum ști că vreunul din noi se va întoarce.
- Asta este o nebunie. - Este sinucidere!
Este o mare diferență între sinucidere și sacrificiu.
Adevărul, asta e diferența, nemernicule!
Este ceva mai mare ca noi doi. Relaxează-te.
Am zis că am să te ciuruiesc pentru ce ai făcut oamenilor mei.
- Sergent, oamenii tăi au fost patrioți. - Au fost prietenii mei.
La naiba!
Termină!
Nu trebuie să fie așa, sergent. Nu eu sunt dușmanul.
Ai putea fi.
Îmi pare rău, sergent..
Sunt pregătit să mor pentru țara mea.
Nu știu dacă asta e viață sau moarte.
Poate că este ceva la mijloc.
Keynes, trezește-te.
- Ce esteÎ - E sergentul. Nu mai este.
- De cât timpÎ - Nu știu.
- Și-a lăsat mitraliera. - Nu știu de ce a făcut asta.
Trebuie să luăm în considerare că nu se va întoarce
Degetau cum se simteÎ
Nu prea bine.
Îți poți folosi dispozitivul să spui celor de la celălalt cap să vină să-l iaÎ
- Nu vor veni. - Uită-te la el!
Nu ne mai poate ajuta în această misiune.
Sergent, noi suntem misiunea. Nu vezi astaÎ
Obiectivul nostru este să găsim aceste mașinării,
este să se descurce cu ele după ce le vom găsi.
- Scopul justifică mijloacele. - Asta este problema, nuÎ
Că nu ajungem la un sfârșit.
Trebuie să continuăm.
- Sunt ceea ce cred că suntÎ - Sunt oase.
De necrezut.
- Parcă am fi în iad aici. - Destul de aproape.
Nu încape îndoiala că asta este urma văzută din satelit.
Figura unui om încrustată chiar în fața noastră.
Este un mesajÎ Un avertismentÎ
Sunt eu mesagerulÎ
Dumnezeule.
- Ce esteÎ - Privește.
Ei sunt!
În ce tragiÎ
- Dumnezeule! - Să plecăm de aici!
Cum ne putem lupta cu așa cevaÎ
Nu trebuie.
Trebuie să plec. BineÎ
Vin la întuneric.
Vii pentru mineÎ
Nenorocitule.
- Nu te pot căra. - Ai grijă acolo.
Ești un soldat bun. Îara ta este mândră.
Îara mea nu va ști niciodată cine sunt.
Adio.
Ceva îmi spune să continui să merg
în căutarea apei. Mai este și altceva,
dar chiar nu mai știu.
Se pare că știu direcția, însă nu și destinația.
Sunt atras aici sau este o urmă umilă de a muri cu demnitateÎ
Mai există așa cevaÎ
Du-te spre Dumnezeul tău ca un soldat.